[硬技术] 逐句拆解《夜幕降临》第一集中的英文对白

.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [硬技术] 逐句拆解《夜幕降临》第一集中的英文对白
	回帖發布主題

本頁主題: [硬技术] 逐句拆解《夜幕降临》第一集中的英文对白	字體大小寬屏顯示只看樓主最新點評熱門評論時間順序

冲冠

級別：精靈王 ( 12 )
精華：2
發帖：1249
威望：2244 點
金錢：239695 USD
貢獻：21500 點
註冊：2020-04-05

資料短信推薦編輯

上期群交戏《最后的晚餐》在社区吹皱一池春水，大家争相跟帖留言，热度也随之升高，大有与院线电影一较高下的趋势。冷静之余，在此对留言中大家提出的问题和建议，有必要作两点说明：

一是老生常谈的链接问题，有些跟帖不管三七十一，直接就是要要要，搞的人很无语。此处需要划重点：不是本座不给链接，而是多数链接里含有违规内容，容易搞乱社区，故发主题帖时一般不会带链接。

虽然主题帖不带链接，但本座知道，好的片子总是在跟帖中有大佬们会争相给出链接的，这样的话，只要大家多看看跟帖留言的内容，是一定会找到链接的。至于链接中有没有误导内容，视频有无广告水印，那就不是主题帖主操心的了。希望这一点，大家能体谅。

二是欧美片的字幕问题，本座大概在网络间搜索了一番，有字幕的AV绝大多数是日本片，不仅是中文字幕，还有英文字幕、阿拉伯语、印地语等国字幕，欧美的非英语对白倒是有英文硬字幕。这说明日本片受众不少，但日语在世界范围内不是通行语言，所以要字幕理解剧情。而英文是国际通行语言，大多数国家上过学的人基本能听个大概，所以不用字幕也没问题。

但对于中国这样一个封闭的巨型局域网来说，英文对白绝大多数人是听不懂的，即使大学英语四级，恐怕也无法能听明白。这种现象与中国的国内教育体制有关，中国的英文教学是非常机械教条的，看看英文考卷就能明白，多数在讲语法，这样的英语说不出口，听不明白，只能纸面表达。所以说，中国学生的语法比美国学生要学的好，但就是很难口头沟通。当然，近几年随着短视频学英语的扩散，这种情况有所改观。

本座多年来看了不少美剧，自创过一点增强听力的办法，有一些听力基础，一般的口语可以听个大概，但若想一字不差的听下来，还是力所不逮。那么，大家拿到一部有英文原声对白的片子，想搞懂内容，又该怎么办呢？

受人以鱼，不如授人以渔。以下内容，口语高手可以直接略过：

在互联网高度普及的今天，英文这个事本不该成为障碍，因为信息技术的基础就是英文。时下，由于各类AI软件的普及，英文语音转文字根本就是小菜一碟，很多API声称正确率能达98%，这一点倒不是吹牛，AI英文语音识别已经很成熟了。下面就拿这部《夜幕降临》第一集的对白讲解一下，算是班门弄斧了：

《夜幕降临》第一集主要视频片段：
片头，托莉全裸躺在桌上，十多只手慢慢伸出来在上面抚摸，随后推出法国哲学家加缪的格言（Supposing that living in this way were not honorable, then true propriety would command me to be dishonorable. Albert Camus, ）：

原文应该是法语，英文肯定没译错，但其内容却很难让人理解。直译为，假设这样生活是不光彩的，那么真正的礼仪就会命令我去做不光彩的事。语出阿尔贝·加缪1942年的哲学论文《西西弗神话》。

加缪的核心哲学思想认为，世界是荒谬的，所以对这句格言的理解应该是：面对人生的荒谬，传统的道德价值判断远不如尽情地生活来得重要。如果传统的荣誉或礼仪与深刻而真实的体验生活相悖，那么真正的诚实就需要摒弃这些传统的标准。

我们暂且不去管这句格言，来看看影片的主要对白，也就一两分钟而已：

首先要说的是，这段对白内容有两部分，第一部分女老板托莉打电话确认转账信息。第二部分，女老板挑逗男司机。

先把截取这段音频，上传自语音转文字网站（请自行搜索此类网站，付费的直接跳过），出结果后，来一句句拆解，以下英文正文均为AI生成，T为女老板，P为电话语音，D为司机：
T：Hang on. I can't hear you over these sirens.（等等，那些警笛声让我听不清你讲话）
Okay. Go ahead from the beginning of the account number.（好了，请从账号开头开始）
P：606233.Bank number 04762957.[电话里的声音，银行账号]
T：Okay. And that transfer is complete, correct?（好，这样转账就完成了，对吗）
P：Yes, it is.（是的，完成了）
T：Okay. I'll be in touch.（好的，再联系吧）

司机上场，时钟走秒，显示六点整。此处司机口音带有拉丁味，可能是墨西哥人：
D：You want to see me?（你要见我？）
T：6pm. On the dot.（下午6点。准时。）
Very punctual.（非常守时。）
A lot of obedience and fastidiousness.（非常顺从，一丝不苟。）
And a punctual man.（还是一个守时的人）
Why are you so punctual, Juan?（胡安，你为什么这么守时？）
D：It gets me where I want to be.（这样我才能去我想去的地方。）
T：Come here.（过来）

然后，司机被要求脱衣伺候女老板。之后基本无对白，发出的声音无非是Fuck me, lick my pussy, 等等：

司机舔逼技巧，同时不要忘了舔屁眼，难怪女老板评价，顺从，一丝不苟：

多体位变换，大家都能掌握：

狗趴式，后位强攻：

及时转换为口交：

站立高抬腿后入式：

两人交替打屁股，很刺激：

鬼子扛枪

黄色小调，鬼子扛枪：

抖音，鬼子扛枪配乐曲调为火风的《大花轿》，女声歌词：我最喜欢鬼子扛枪，因为这个动作日的深，哥哥扛起我两只脚，里面还有垫个枕头等等。

撒尿牛丸爆浆：

女老板爽完，对话。女老板翻脸，正如电影《红高粱》的台词：提起裤子不认人了。

再次上传音频，出结果，这次AI出错了，看看错在哪儿：
D：Am I coming with you?（我可以和你一起吗？）
T：I have a dinner party to attend later.（我待会儿要参加一个晚宴。）
All the seats have been filled.（座位都满了。）

女老板转身停顿一会。
T：Sipang shuo wang.（AI没听出来的错句。实际为：Say punctual, Juan. 说到守时，胡安）
I'll see you in the morning.（明早我要看到你）
Check-in is at six.（六点准时报到）语气生硬而严厉，胡安一脸愕然。

重编更正：AI没听出来的错句，本座也没完全听出来。但17楼的榴友技高一筹，给出了正确答案。无论从词语搭配还是发音习惯来说，stay punctual（保持守时）都是正常母语者使用的句子。在此保留本帖错句，以警示本人。

照例高清剧照一组：

[ 此貼由冲冠重新編輯：2026-08-14 15:08 ]

DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 08-13 14:50 發表評論

.:. 草榴社區 » 技術討論區